Builders expect tariffs to increase costs by nearly $11,000, but they’re slashing home prices. Here’s why.