Women’s March Madness teams are being paid for the first time — but here’s why they’re splitting $200 million less than the men