The Human Cost: Meet the brave Americans buying and selling their homes, despite stubbornly high interest rates