How real-estate agents and private developers created the blueprint for redlining, according to one historian