NYCB’s stock stabilizes after turmoil as it aims to build ‘fortress’ balance sheet and calm investors