Top rated manager flags three overlooked small stocks, including an under-the-radar AI play