Biden’s new overtime rule could help millions of ‘stuck’ salaried workers. But there are hurdles ahead.