Real-world oil prices just hit a record high, signaling acute stress in the energy market