Americans haven’t felt this good about the real-estate market since 2022. But they’re still skittish about buying.