As Adam Neumann tries to win back WeWork, Dan Loeb plays down his hedge fund’s role