Barbara Corcoran says this is the No. 1 mistake new home buyers can easily avoid: ‘Go back for another look’