Housing supply surges by up to 50% in these metro areas — and many sellers are being forced to slash their asking prices