‘I’m so frustrated’: Student-loan servicer is blocking borrowers seeking answers, debt relief, report claims