In One Chart: ‘There’s a light at the end of the tunnel,’ despite high rents and inflation, says this economist