Lawmakers want to penalize companies for ‘shrinkflation’ as consumers pay more for smaller packaging