MarketWatch szept 16 Lawrence G. McMillan: Stocks are trapped in a trading range. Something’s got to give.