Simone Biles and Jonathan Owens have found a new Chicago pad for NFL season—and still building their Texas dream home