Ukraine’s female soldiers are fighting on two fronts — against Russians, and sexism within their ranks